1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL - sincronización:
farmacia
2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
nuevo en el
historia realista, sin ningún
cambiar
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Dámelo... es
4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
Está bien
5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
ten cuidado
6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Cuídalos a ambos, estás dentro.
carga ahora.
7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
hola adios
8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- Adiós. Buena suerte
- buena suerte
9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Hola. estoy buscando una escuela
10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- Escuela de allí
- gracias.
11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Hola . Mi nombre es Samir
12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
Yo vengo de Sarajevo son
13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
Así que volvamos a tu maestro.
14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
¿Hacéis entre vosotros lo que hubo en Sarajevo?
15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
¿Qué es esto?
16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
no te escondas
17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
ella no va a volver
18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
¿Quién es el que no volverá?
19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Todo el mundo sabe que como el resto de
ellos
20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
: Mi papá dice si no tienes
algo que esconder.
21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
No hay razón para saltarse
22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Por supuesto que tu papá tiene razón.
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Querida mamá, querido papá, espero que todo
Está bien contigo.
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... La vida aquí es como
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
No, no, no
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Dámelo.
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
vamos
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
Reunimos a todos los aldeanos.
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
¿Quieres un poco de café?
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Reúne tus cosas
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
hacer un viaje
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
Pero mi conocimiento aquí.
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Acabo de llegar de Sarajevo
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
el autobus esta esperando
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
No. No vivo aqui solo estoy aqui
durante dos meses.
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... Esto es un error.
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Tienes que empacar tus cosas.
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Ahora
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
¡Más rápido, más rápido, apúrate!
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
¡Vamos, muévete!
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
Tenemos órdenes de informarles desde el
pueblo.
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
No me mires esto es para ti
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Quiero que todos los hombres salgan primero.
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
es
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
es
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
abre la puerta
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Sácalos
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Todos afuera.
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
No mires a tu alrededor simplemente afuera.
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Deja tus cosas aquí.
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
Vamos, date prisa.
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
Levantarse.
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
Ya es suficiente, ya basta.
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
enojado
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
enojado
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
¿Eres enfermera?
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Tal vez sea mejor no saber qué es
pasando aquí.
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
¿De dónde sacó la bolsa, doctor?
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
Del campo de hombres
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
¿Y también hay un campamento para hombres?
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
Allí no necesitan un médico.
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
"Extensión"
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
No te apartes de mi lado. como te dije
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
Es solo una mariposa, no lo es
peligroso.
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
es
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
El último era sólo un niño.
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
Me dijo el cocinero que los suministros
han sido implementados
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
No pueden retenernos más
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
cualquier dia
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Nos bendecirá cualquier día.
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
tu
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
tu
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
ven
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
Desde aquí
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Quítate la ropa.
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Déjame ayudarte.
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
es bueno
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Mírame... mírame.
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Vamos..... Vamos
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
levántate
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Tienes mucho entretenimiento que hacer.
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... Puro
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
¿Ese es tu nombre?
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
mi prima
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
¿Dónde está ella?
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Volveremos pronto.
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Tal vez logró escapar
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
Ella no me dejará nunca... nunca...
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
No
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Ella no te dejará nunca
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
¿Qué estás esperando?
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
No te preocupes, ella sabe qué hacer.
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
rosa
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
Así es, rosa, rosa.
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Pasos
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
Ahí tienes
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
¿Qué estás haciendo aquí?
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
Vamos cara de mono no deberías
estar aquí.
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
Soy yo. ¿No me conoces?
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
Es el Bugatti, es amigo mío.
hermano.
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
ven
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
... Amiga de su hermano.
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Moje la lona con cuidado.
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
rápidamente
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
Estos animales
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Diles que traigan a la enfermera.
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
Estas heridas se recuperarán.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
enfermera llama a la enfermera
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
Estarás bien.
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
enfermera
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Bien, ¿dónde estábamos?
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
Un coche se detuvo en la oscuridad.
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
... Estaba en el auto.
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
el
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Ella saludó a todos y luego comenzó.
caminando a la casa
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
En la casa que ella vivía con todos
quien la amaba
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Ella sabe que acaba de entrar
casa
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
Estarás a salvo
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
Nadie podrá volver a hacerle daño.
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
Esa noche fue la noche del sábado.
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
Su madre había preparado la cena.
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Fue fabricado, fue fabricado.
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
¿Qué estaba haciendo? .. veamos
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Era hacer algo muy rico.
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... Capa un favorito
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
yo
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
... haré pan
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
¿Qué más?
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
pastel de espinacas
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... y
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
baklava
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
baklava
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
Y su padre estaba leyendo el periódico.
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
Desesperado porque su equipo favorito
perdido
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
otra vez
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
Su hermana pequeña estaba lamiendo el
cuenco!
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
Cover de Bob's molesto que escuché
es de la radio
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
espera
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
...para eso estamos
ellos
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
animales
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
no somos animales
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
te ves tonto
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Quítatelo... te ves ridículo.
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Soy más como yo.
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
Los soldados te recibirán ahora.
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
No es para ellos, esto es lo que soy.
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
una mujer
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... no son soldados
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
son solo hombres
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
¿Sí?
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
Déjanos
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Siéntate.
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
¿No quieres presentarte?
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
¿No eres de aquí?
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
¿Sarajevo?
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
¿Qué sabes?
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Déjame adivinar.
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
¿Enfermero?
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
¿Profesor de una escuela?
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... Sí . yo estaba
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
Soy profesor.
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
Entonces, ¿información y cómo terminaste aquí?
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
...Error
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
¿Tu familia?
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Debes extrañarlos
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Me he vendido la licencia
toxicidad de un
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
para lápiz labial
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
Mi familia está en el campo de los hombres.
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
pregunta por ellos
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
gracias
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Saludos
- saludos
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
Tengo algo que confesar.
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
Odiaba la escuela
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
Odiaba que la gente me dijera lo que soy
haciendo.
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Siempre estuve en problemas.
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
No estoy tratando de emborracharte.
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Bien . Quizás un poquito.
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Háblame y di algo.
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Gracias por la cena.
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
Vamos, puedes hacerlo mejor que esto.
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
Al menos sonríe, te ves más bonita.
cuando sonríes.
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Disculpe.
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
No pierdas el tiempo odiándome.
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
¿Es este traje? se que no lo es
para mi.
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
Te lo quitaré si quieres.
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... hay algunos hombres
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... En otro campamento
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
¿Dónde están los hombres?.
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
No hay nadie más aquí.
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
Ningún hombre. No el Sur. nada
¿ves?
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
estamos solos
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
Sabes que te vas a encontrar
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Puedes irte ahora.
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
¿Qué pasó?
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
¿De tu escuela de información?
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
No sabía que querías verme.
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Deberías tomarlo como un cumplido.
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
¡Ve a bañarte!
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
¿Cuántos años tiene tu hijo?
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
Esta foto fue tomada hace dos años.
en su cumpleaños, el cuarto
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
Tócame
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
¿Cómo se ve?
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
¿Capitán?
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
¿Te lastimó?
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
No como piensas.
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
No es su culpa. ¿Harías el
Lo mismo si estuviera en su lugar.
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
¿I? quisiera matarlo
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
esto sera un honor
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
Todos aquellos que actúan como bestias.
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
Y todos los que los defienden
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
Canciones en la pared
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
¿Qué está pasando?
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
lo entiendo
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
déjalo
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Capitán
- ¿Qué?
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
quédate aquí
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Escuchar
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Hago lo que tengo que hacer.
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
como tu
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Si te dijera que te deprimieras
rodillas y usando su pene. ¿Quieres
hacer
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Haremos cualquier cosa para sobrevivir.
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
¿Quieres demostrártelo?
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
Esto es lo que somos.
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Puedes irte ahora.
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
¿Por qué no nos hablaste de
comercio?
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
¿Algún intercambio?
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
es solo un rumor
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- Estaremos en el intercambio.
- nos dijiste lo posible
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
Entonces, ¿por qué no se lo dijo?
230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
¿Por favor no vengas?
231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
No lo necesitarás.
232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
¿Dónde está su pequeña?
233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Si no tenemos esperanza
234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
tu no
235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Ven conmigo.
236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- Otros no dirán nada.
237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Están tan avergonzados (¿quieres decir vergüenza?
)son
238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
¿Y qué hay de ti?
239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
¿Qué hay de mí?
240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Estarás en el intercambio
241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
entonces puedes ir
242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
¿Ir a casa?
243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
No es una elección cualquiera de
244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Si tu ¿a donde mudarte?
245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
En cualquier lugar y hacia.
246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Cuando estás fuera de las puertas
No volveré a mi problema.
247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Deberías estar feliz.
248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
La guerra ha terminado.
249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
para ti
250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Toma esto, lo necesitarás.
251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Bebe por mi cuenta.
252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Ahora . Go Bus está a punto de partir.
253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Vete antes de que cambie de opinión
254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
espera
255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
**Hijos de puta**
256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
¡Abajo!
257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
todos bajaron del autobus
258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Todos afuera.
259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Ir por
260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Los autobuses cruzan el río.
261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
Es. Mover . Mover
262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
solo quiero deshacerme de eso
263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Podemos darte todo el apoyo que necesitas.
hay que hacerlo lo más fácil posible
264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... Y luego si quieres
265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
Ya es demasiado tarde.
266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
¿Demasiado tarde para qué?
267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
¿Tienes alguna familia? quien dara
mi hijo?
268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
nadie
269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
Basado en historias reales de Bosnia y
Hercegovina 1992 - 1995
270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
en encuentros
271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
Sin la inclusión o cambio de la
272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL - sincronización:
farmacia
273
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita